В списке ваших планов на 2016 наверняка есть пункт “подтянуть английский” или “прочитать книгу на английском”? Рубрика #instamam_cyprus_учиманглийский с @nastyalakhina, @use_your_english и @instamam_cyprus
😉С чего начать чтение в оригинале:
✅ Книги в оригинале бывают адаптированные (abridged) и не адаптированные (not abridged).
✅ Самая разнообразная коллекция abridged книг у издательства Penguin Readers 🐧 книги всех времен, книги по фильмам, аудиокнига в комплекте.
✅ Еще адаптированные книги -Oxford University Press Bookworms, Macmillan Readers, Cambridge English Readers, Collins Classics.
✅ Если вы решились на not abridged версию книги, начинайте с современных произведений, чтобы не запутаться в названиях карет, чепчиков и кринолинов. 🎩
✅ Не переводите каждое слово! 🙅🏻 Если вы начнете смотреть в словаре каждое непонятное слово, то будете читать словарь, а не книгу! 📚 Если это слово важное, оно встретится по ходу повествования не раз, и вот тогда уже смотрите его в словаре, записывайте в блокнот!
✅ Выбирайте книгу с четким активно развивающимся сюжетом – без рефлексии и долгих размышлений. В сильно философском тексте будет множество переносных значений и метафор, которые вас только запутают.
✅ Прочитайте в оригинале ту книгу, которую читали в юности на русском – сюжет вы уже подзабыли, будет интересно, но в то же время текст не будет на 100% новым.
✅ Параллельно смотрите частями фильм по книге или слушайте аудиокнигу, только не убегайте далеко вперед – spoiler alert! ⛔️ Узнаете, кто умер или женился и бросите чтение!
Советую начать с:
📚 Lewis Carroll “Alice in Wonderland”
📚 J.K. Rowling “Harry Potter and the Philosopher’s stone”
📚 Sophie Kinsella “Confessions of a Shopaholic”
📚 Liane Moriarty “The Husband’s Secret”
📚 Cecilia Ahern “P.S. I love you”
📚 Ernest Hemmingway “The Old Man and the Sea”
📚 Richard Bach “Jonathan Livingston Seagull”
📚 Emma Donoghue “Room”
📚 Agatha Christie “Murder on The Orient Express”, “A body in the library”
📚 Arthur Conan Doyle “The Adventures of Sherlock Holmes”
📚 Truman Capote “Breakfast at Tiffany’s”
📚 F. Scott Fitzgerald “The Great Gatsby”
📚 Charles Dickens “A Christmas Carol”
📚 Short stories by O.Henry, F. Scott Fitzgerald, Roald Dahl, Agatha Christie, Edgar Allan Poe, Oscar Wilde.
Где читать:
🖥 Сайты lingualeo и babeleo предлагают интерактивные начитки книг – активный словарь (при наведении курсора), аудиосопровождение, возможность паралелльно открыть русскую версию книги.
🖥 Kindle – можно скачать приложение для смартфона, которое в общем-то заменяет читалку Kindle, очень удобная система покупки книг на сайте amazon – после покупки книга “доставляется” на ваш гаджет, ничего специально синхронизировать не нужно!
🎧 Audible.com – дочерняя компания Амазона, огромный каталог аудиокниг.
📬 Для любителей бумажных книг – amazon, ebay и мой любимый bookdepository.com со своей бесплатной доставкой по миру и отличными ценами! ❤️
Читайте, учите язык, в профиле 👉🏼 @use_your_english каждый день интересная информация про английский! A reader lives a thousand lives! 📚❤️
Loading...